Robert Jenrick ‘disturbed’ to see protests outside school over cartoon of Prophet Mohammed