Home ownership in England has fallen to its lowest level in 30 years, fuelled by a growing gap between earnings and property prices.