Brutal Gambino hitman Joey Testa will soon be freed after 35 years behind bars despite life sentence for role in 11 murders