Irish government funded advert ‘demeaning’ to grandparents dropped