Ben Affleck and Jennifer Garner enjoy family dinner as exes team up for daughter Violet’s college move-in