Sister of benefit claimant Tim Salter who killed himself accuses DWP of cover-up after report destroyed