Police investigate possible links between 3 transgender women's deaths in Texas