LeVar Burton announced he was thrilled to make his debut as 'Jeopardy!' guest host in July 2021