New photos of Jeffrey Epstein's UES townhouse show mystery box that already had evidence tape on it when FBI found it