With a tradition of showcasing the latest in contemporary art from around the world, the Aspen Art Museum’s quieter initiatives include efforts to sustain an Aspen tradition: to serve as a creatively fulfilling place for the artists and art lovers in its own backyard.