Hugh Jackman’s vocal coach reveals actor’s 3 favorite Neil Diamond songs from ‘Song Sung Blue’