Juan Pablo Di Pace recalls 'unbearable' day on set of 'Mamma Mia!,' how Christine Baranski reacted to complaints