Michael Gove repeatedly dodges questions over government blocking Scottish referendum in court