Killing Eve triumphed at the TV Baftas, with its star Jodie Comer shedding tears as she was named best actress.