Bill Belichick's 23-year-old girlfriend, Jordon Hudson, returns to Boston for cheer practice after cozy date night