Activists call for regulations to be reviewed after CCTV in abattoir failed to prevent cruelty