Minister confronted over difference between private and state school funding under Tories