Hikers are wondering what happened to a decades-old mailbox monument on top of the well-trafficked Jack’s Mountain in Salt Lake City