A new escalation of violence erupted in Hong Kong, where police fired a gunshot and deployed water cannon for the first time since demonstrations began in June.