Travis Kelce dances to and belts out Taylor Swift’s ‘You Belong With Me’ at Super Bowl 2024 afterparty