Renowned for longhorn cattle and springtime bluebonnets, the fields of Texas are now on the map for a surprising reason—vineyards