Federal agents nabbed a migrant Tren de Aragua gang crew holed up in a Bronx apartment — after tracking one of their ankle monitors to the hideout, sources told The Post.