Arsenal make more use of homegrown talent than any Premier League rival, study shows