Video shows Philly motorcyclist Cody Heron kicking a woman's windshield and pointing a gun at her in an Oct. 1, 2023 assault