Difference between May and Corbyn highlighted by their crowds on final day on campaign