Harrowing video shows the moments before reporter Alison Parker and photojournalist Adam Ward are killed on live television