Blue Ivy Carter showed that she could bring the moves just like her mom Beyoncé in an unearthed childhood video shared by grandmother Tina Knowles