Yvette Cooper confronts YouTube vice-president Leslie Miller over promotion of conspiracy theories