Instagram video hints at split between 'Love and Hip Hop: New York' stars Erica Mena and Safaree Split