Mavs to retire Dirk Nowitzki's jersey