Kourtney Kardashian shared a glimpse on Instagram of her daughter Penelope's 12th birthday celebrations at the beach