Video shows Jewish students barricaded inside Cooper Union library as pro-Palestinian protesters bang on doors