A gunman shot and wounded his ex-girlfriend and her new flame in a broad-daylight Brooklyn attack Monday