Snow, black ice and fog cause travel chaos across UK