We sat down with the three actors to talk about the series’ idealized take on 1940s Tinseltown, their characters, and the beauty of subverted expectations.