Missouri waitress Liahna Bertels pulled into lake after confronting group of customers who didn’t pay their bill: report