Newly released video shows cop fatally shoot man who crashed car into Chinese consulate in San Francisco