'The Legend of Vox Machina' Stars Spill on Their Fave Baddies, Best Costumes & More