'Male contraceptive pill' successfully limits sperm activity without side effects, scientists find