Royal experts claim Duchess of Edinburgh scolded Princess Charlotte during King Charles' birthday celebration