Prostate cancer treatment can cause sexual side effects, but there are drugs and devices available to help men enjoy a healthy sex life.