Barbra Streisand moved the audience of actors at the SAG Awards as she accepted her Lifetime Achievement honor