Dak Prescott takes to Instagram to break silence on season-ending injury and thank fans for their support