Murder suspect falls through the ceiling while trying to hide from US Marshals in a family member's home