Nearly third of UK coronavirus cases spread through pubs and restaurants, minister says