The actress, who stars as Valentina on the “How I Met Your Mother” spin-off series, spoke to Insider about becoming close with Duff and her costars.