Theresa May has apologised for delays to operations and hospital admissions as the NHS in England struggles to cope with mounting winter pressures.