Country superstar Shania Twain, 59, looks unrecognizable in dazzling denim at People's Country Choice Awards