‘Girls’ Star Admits to Cheating on Boyfriend Who Chased ‘Teen Pop Star’