Nomi al cimitero dei feti, Garante privacy sanziona Campidoglio e Ama